MAARI
Sono entrato in servizi di polizia in questa zona cinque anni fa.
Molti sotto-ispettori sono venuti e andati in questo periodo.
Ma tu sei il primo S.I ...
Che ha volontariamente chiesto questo caso. Anche questo il primo giorno.
Va bene…
...ma ti dico che sono preoccupato.
Qui è meglio mantenere un profilo basso.
Questa è una brutta zona.
E tu stai parlando di un caso...
...che non è nemmeno stato registrato.
Che l'omicidio sia solo una chiacchera, signore.
È una chiacchera arrivata al mio orecchio.
Va bene.
Mi piacciono le chiaccchiere, più della verità.
Dimmi.
Dicono che è accaduto otto anni fa.
Molti colombofilia gareggiano in questo settore.
Questo omicidio è stato il risultato di una di quelle lotte.
Colombofilia? Che cos'è?
Non ne hai mai sentito parlare?
E' molto comune in Chennai, signore.
Ma nessuno sembra saperlo.
Sono gare con il piccione, signore.
Il piccione viaggiatore.
Ogni partecipante mette circa cinque-dieci piccioni, signore.
Il giorno prima della gara...
...i partecipanti portano i loro piccioni al club.
Ciascuno piccioni è contrasegnato.
Un anello numerato è fissato alla zampa del piccione.
Allora tutti i piccioni vengono trasportati con un camion o in treno.
A seconda della distanza della gara...
..selezionano una città.
Come Nellore, Bhopal, Delhi.
Tutte le gabbie sono allineate lì.
E tutti i piccioni vengono rilasciati in una volta!
Non importa quanto lontano tu li porti...
Loro tornato di nuovo alla casa del loro proprietario!
Il piccione che arriva prima vince la gara.
Colombofili hanno molto rispetto per loro.
Loro ospitano i tornei onestamente.
Non consentono il gioco d'azzardo in questi tornei.
Ma c'è un sacco di concorrenza e rivalità.
C'è chi dice e tu te lo stai chiedendo che l'omicidio sia accaduto durante una tale uscita.
Chi l'ha fatto?
C'è questo tizio, chiamato "Il carbone" Velu, signore.
Potreste averne sentito parlare.
L'intera area è sotto il suo controllo, signore.
Esporta Red Sanders illegalmente, signore.
Anche lui è stato un amatore di piccioni per anni.
L'assassino era della sua banda.
Un ragazzo di 22 anni!
Non era nemmeno un gangster allora.
Solo un ragazzo che allevava i piccioni
Aveva l'abitudine di prendersi cura dei piccioni viaggiatori di Velu Annan.
Una notte, un ragazzo dalla banda avversaria...
...tagliò la gola al suo piccione preferito.
Questo è tutto!
E ha ucciso un uomo che è stato temuto fino ad allora.
Questo ragazzo è andato e lo ha accoltellato a morte con furia cieca.
Era solo un ragazzo che allevava i piccioni.
Dicono che da allora è cambiato completamente.
È sucesso otto anni fa.
Lui è diventato un teppista.
Non possiamo nemmeno mettere un dito su di lui, signore.
Come hai detto che si chiama?
Maari!
Velu Annan ha molte aree sotto il suo controllo.
Diede una di quelle aree a Maari.
La sua tangente lo raggiunge prontamente ogni mese.
Attività principale di Velu Annan è il contrabbando di Red Sanders.
In questi giorni gli affari illegali superano Chennai e Andhra.
Una tonnellata di Red Sanders può raggiungere fino a un milione al mercato estero.
Velu Annan ha molti casi presentati contro di lui.
E ancora più nemici.
Così lui non esce molto.
Maari si occcupa di tutti i viaggi.
C'è un altro uomo sotto Velu chiamato “Bird” Ravi.
Vuole essere una parte delle attività di Velu.
Ma Velu preferisce Maari.
Velu non vuole farsi coinvolgere nella giurisdizione di Maari.
Non accade nulla in contrasto con lui.
Vuoi pagare? O dovrei rompere il tuo negozio?
Ci stanno rubando in pieno giorno!
Non c'è nessuno che combatte contro di loro?
Poverino è stato sotto al sole, i piedi gonfi!
Ha chiesto con tanta dolcezza.
Stai chiedendo di essere picchiato?
E tu ti definisci un gangster?
Koochie-kooing con lui!
Non lo puoi picchiare?
È un bandito.
Quando si arrabbia...
...tutti intorno a lui fuggono.
Ma quando è con i suoi piccioni...
Può vedere il suo lato opposto.
Diventa subito gentile!
Questo cattivo ragazzo sembra essere un bravo ragazzo...
...quando è con i piccioni.
Per secoli, Velu ospitava questi tornei.
Poi ha lasciato Maari in carica.
Nonostante i molti affari illegali...
...lui è molto onesto quando si tratta di piccioni.
Dirige questi tornei sotto la supervisione di appassionati di alto livello.
Se qualcuno imbroglia, si arrabbia molto.
Smette di essere gentile, e diventa difficile da trattare.
Ci sono altre le persone nella zona come lui?
No per niente!
I suoi unici amici sono i ragazzi che allevano i piccioni.
La gente è davvero incazzata con lui!
È un tipo cattivo, signore.
Lui causa problemi solo per il gusto di farlo.
Causando qualche problema o d'altro per tutti.
Un giorno andò a tagliarsi i capelli.
Andò dritto sul sedile, non aspettando il suo turno.
Un cliente che era già in attesa…
…ha fermato Maari e si sedette.
Questo è tutto! Loro lo rasarono.
Almeno questo ragazzo ha perso solo i capelli.
Un giorno si giocava una partita di cricket...
...completamente ubriaco la stava guardando in un negozio di TV.
Una palla - tre corse. Com'è possibile?
Era una partita semifinale di Coppa del Mondo.
Sfortunatamente per loro, l'India ha perso!
Oh mio Dio!
Oh no! L'India ha perso.
Ragazzo del negozio! Esci.
Ci sono molte TV qui.
Come mai l'India non ha vinto nemmeno in una di queste TV?
Perché non ha vinto? - Non picchiarmi, Maari.
Perché non ha vinto?
Maari distruggi ogni singola TV!
Non romperla!
Spostati, voglio distruggere la TV.
Lui non lascia stare nemmeno i bambini.
Cosa fa ai bambini?
Hei, vieni qui. - Sì, fratello?
Andate!
Come è stato?
Almeno tratta bene i suoi ragazzi?
Ha un ragazzo di nome Robert.
Il suo soprannome è Punching Bag,.
Lui chiama a sè Punching Bag, solo per picchiarlo.
Solo allora si calma.
Perché i prezzi della birra sono aumentati?
Perché?
Perché hai sollevato il problema?
Perché c'è tanto sole?
Perché c'è il sole?
Perché ti svegli, quando dormo?
Io ti devo svegliare quando stai dormendo.
Tu rispondi a tono? Eh?
Perché non mi hai svegliato? Te l'avevo chiesto, vero?
Come hanno potuto dare l'ultimo a Ashish Nehra?
Come hanno potuto? Come hanno potuto?
C'è un altro fannullone che bazzica con Maari.
Il suo nome è Sabato.
Sabato? Che razza di nome è?
Quando arriva il sabato, io obligatoriamente bevo.
Quindi non bevi negli altri giorni?
Fo bere!
Quindi, non è obbligatorio in altri giorni?
No! Amico sozzo.
Io sicuramente bevo anche in altri giorni.
Allora perché è il tuo nome Sabato?
Quando arriva il sabato, io obligatoriamente bevo.
Si sta grattando la testa; è confuso. Bene.
Sabato seleziona le persone dalla zona ...
...e organizza una canzone e un spettacolo di danza per Maari.
Lui porta tutti con la forza e li fa cantare e ballare!
Buonasera, signore e signori.
Con una serata calda. - Significa?
Sono davvero orgoglioso di te!
Sono molto felice di vedervi tutti.
Questa sera, programma speciale dai ragazzi della squadra del signor Maari!
Sono orgoglioso di presentare il gioco di "Laugh or Die".
Cos'è “Laugh or Die”?
Si esibisce, e se Maari non ride, si muore!
Stai zitto!
Chiami questo ballo?
Cosa sta facendo?
Muovi i fianchi!
Là! Guarda Maari.
Affrontali! Affrontali con il tuo balllo.
Non va bene! Porta il prossimo.
Sta nella tua posizione.
Balla correttamente!
Più forte.
Che cos'è questo?!
Guarda questo. Guardate le prestazioni di questo.
Maledetti idioti! Ballate così.
Ecco cosa è accaduto.
Ma noi non possiamo fare nulla.
Questo è quanto si è temuto.
C'era un torneo anche ieri.
Maari ha vinto la coppa, come sempre.
Oggi non è possibile controllare il rave nell'area!
Il suo nome, è importante
Questo ragazzo, è diverso
Lui apre nuove rotte
Con il cuore di acciaio lui governa
La sua anima non conosce il senso di colpa; Nessun ordine.
Nessun senso di colpa e nessun ordine in lui!
Ha visto tutte le malattie; e le sofferenze.
Ha visto tutto.
Maari…
Lui è buono - è Maari! Il focoso - Maari
Maari…
Strofinalo, è d'oro, questo Maari Umilialo e lui è una bestia, questo Maari
Maari…
Lui è buono - è Maari! Il focoso - Maari
Maari…
Strofinalo, è d'oro, questo Maari Umilialo e lui è una bestia, questo Maari
Maari…
Non conosce il mondo.
Non ascolta la legge e l'ordine.
Non gli piace cambiare le sue vie.
Non ha tempo per l'amore.
Non cercare di minacciarlo.
Lui è un concorrente solista.
Non ti azzardare a stuzzicarlo.
È un avversario spietato.
Maari…
Lui è buono - è Maari! Il focoso - Maari
Maari…
Strofinalo, è d'oro, questo Maari Umilialo e lui è una bestia, questo Maari
Maari…
Oggi è il compleanno del capo Velu.
Ti ammazzo se c'è un cattivo spettacolo al "Laugh or Die".
Ho un oggetto speciale qui per il capo! - Che schifo!
Pesa poco.
Guarda!
Che cos'è? - È qualcosa che ti piacerà.
Hei, vieni fuori.
Cos'è?
Il prodotto si chiama: Anirudh.
Ani…? - Rudh!
Cosa fa? - Suona!
Suona e canta bene, a quanto pare.
Esegui qualcosa per noi.
Ho bisogno di alcuni strumenti, amico. - Portategli dei strumenti.
Perché?
Calma, calma.
Non sono necessari. Basta cantare e ballare.
Okay, lo farò.
Attenzione!
Eww!
Cosa indossa?
Guardate il berretto e gli occhiali!
Cambiatelo.
Andiamo, amico. - Sollevalo!
Fratello, vengo da solo.
Dovremmo lasciarlo stare...
…tenere i nostri posti di lavoro al sicuro.
Signore, dove stiamo andando?
Andiamo nella zona di Maari.
Ho informazioni che oggi ci sono scommesse al torneo del piccione.
Lo prenderemo in flagrante.
Ma, signore.
Non dovremmo nemmeno entrare lì senza il suo permesso, signore.
Siamo noi la polizia o lo è lui? Prendi la jeep.
Hei, per te quest'anno è vietato venire.
Cosa stai facendo qui? Vattene.
Sono venuto solo per guardare. Non posso guardare?
Vattene.
Signore, una volta è caduto!
Fratello, va bene? - Andava bene, figliolo.
Cosa? Perché scende già?
Sembra che non ce la farà!
Chi è, tua zia?
Sta fingendo di sbattere il panno; così l'uccello vola via!
Non so nemmeno chi sia quella donna. Deve essere una vicina di casa.
Signora, non conosci il torneo? Stendi altrove.
Colpiscilo!
Sta mentendo. Quella è sua moglie.
L'avevi organizzato? - No, fratello.
Perchè hai organizzato con tua moglie?
Lei è tua moglie o è stato un puro caso?
È sua moglie.
Nota là sotto! Che il suo uccello ha perso.
Non farlo, signore!
Tu imbrogli!
Come mai sta venendo una jeep qui?
Sono loro, signore.
Dov'è Maari?
Guarda quello!
In primo luogo, non avresti dovuto venire senza il nostro permesso.
E tu hai il coraggio di chiedere di Maari?
Ho informazioni che qui ci sono le scommesse.
Scommesse?
La jeep appartiene a Chepauk!
Deve aver perso la sua strada ed è finito qui.
Stiamo solo lasciando che i piccioni volano e noi li guardiamo in cielo...
...e lui usa paroloni come "gioco d'azzardo"!
Non è possibile organizzare tali tornei senza l'autorizzazione della polizia.
Ferma tutto. Devo vedere Maari.
Tu allontana la folla!
Che rumore è questo?
Ora andatevene.
Hai chiesto protezione?
No, Maari.
Allora che ci fa qui l'agente?
Il compito di un poliziotto è andare dove ci sono i teppisti..
Teppisti?
Stiamo facendo volare il simbolo della pace e ci chiami teppisti?
Questo che facciamo è qualcosa per l'orgoglio; non è un gioco d'azzardo.
Alcuni miei nemici hanno detto bugie su di me.
Solo un uomo che sbaglia avrà nemici.
Dovrebbe lasciarci, signore.
Non sarà bello se ti oblighiamo ad andartene.
Le tue minacce non mi spaventano.
Ho delle prove.
Basta fermare tutto e cooperare alle indagini.
Prove?
Prove...
Hei!
Vieni qui ragazzo.
Non ti picchierà! Vieni.
Vieni!
Vieni qui
Ascolta.
Ti sei messo in un pasticcio quando hai tradito l'anno scorso.
Ti ho bandito quest'anno perché tu non puoi pagare le tasse di iscrizione.
Ma non dovevi andare dal funzionario e dirgli di me!
Dimmi.
Succede qualcosa di illegale qui? - Lascialo andare.
Parla con me. - Aspetta, glielo chiedo e ti dirò.
Diglielo!
Facciamo qualcosa di illegale?
Dillo, facciamo qualcosa di illegale?
Diglielo solo.
Signore, andiamocene, signore!
Lui ha detto che succede qualcosa di illegale qui?
Vattene.
Andiamocene, signore. Vieni, signore!
Chi è?
Il nuovo aiuto-commissario della zona, Maari.
Piccoli errori ora sembrano essere delle idee.
Io le distruggerò!
Andiamo, signore?
Dovresti lasciarlo, signore.
Non sarà bello se ti oblighiamo ad andartene.
Signore?
Signore non continuare a pensare a ciò che è accaduto.
Cosa possiamo fare?
Lui è sostenuto da molti.
Noi dovremmo adeguarci un po'.
Non solo tu, tutti i poliziotti.
Io non sono come tutti i poliziotti, Arumugam.
È noto per aver commesso un omicidio.
Se non lo possiamo fermare, qual è il punto di essere un poliziotto?
Come possiamo agire sulle dicerie?
Sono ancora dicerie, perché tutti lasciano che sia così.
Qualcuno ti ha detto questa diceria.
Qualcun altro gli l'ha detta.
Se seguiamo una pista, non sarà una diceria.
Troveremo l'origine.
Cominciamo domani.
Con te.
E lo colleghiamo tutto verso Maari.
Mamma!
Hai detto che mi avresti comprato un nuovo zaino, mamma!
Sto lottando per sbarcare il lunario.
E tu vuoi un nuovo zaino?
Usa quello che hai già.
È strappato, mamma!
Tutti a scuola mi prendono in giro.
Lo aggiusto domani. Ora usalo.
Mi tormenti sempre!
Non voglio andare a scuola se non ho un nuovo zaino.
Non andare, allora. Che me ne importa?
Mi dai fastidio già di mattina!
Per favore mamma!
Sei un altoparlante, Kavitha!
Sono già incazzata. Non iniziare.
Guarda quella!
Il tuo urlo mi ha svegliato stamattina.
E ora sei incazzata?
Non hanno nemmeno bisogno di una voce dolce.
"Mamma, mamma!" è la prima cosa che hai urlato stamattina.
Mamma guarda! Si sta prendendo gioco di me.
Sai che ti prende sempre in giro. Perchè ti importa?
Stai facendo tardi. Va avanti!
Questo è diventato una routine!
Perché prendi in giro la bambina già di mattina?
E tu cosa stavi facendo, allora?
Non la stavi certo coccolando!
Lei vuole solo uno zaino. Non puoi comprare uno?
Dove trovo i soldi?
Se tuo marito non beve per due giorni, avresti quel denaro.
Tu parli tanto, perché non lo compri tu per lei?
L'avrei comprato se mi avessi sposato.
Hai perso la tua occasione.
Guarda che faccia!
Maari.
Qualcuno ti ha detto che la porta numero 8 è stata occupata?
No. Nessuno me l'ha detto. Perché?
Qualcuno si è mosso senza il nostro permesso.
Cosa sta succedendo qui? Fermi.
Ho detto fermarsi.
Pittura senza permesso....
Basta, ho detto!
Nessun rispetto per un gangster!
Spostati signora.
Oh scusa. Sei un manichino
Perché stai fermo lì in piedi? Prendi va ad appenderlo. - Va bene, signora.
Mi ha chiesto di appenderlo al muro.
Perché non il sua faccia?
Prendi ordini da una donna! Siamo gangster, amico!
Cos'è questo?
Pensi di poter trasferirti qui senza permesso?
Chi sei? Perché dovrei chiederlo a te?
Qualunque cosa accada nella zona, si fa solo con il permesso di Maari.
Capito, fratello bianco?
Stai facendo teppismo?
Fino ad ora ho recitato una commedia.
Ora sono un teppista
Qui, questo è teppismo.
Per favore! Per favore! Per favore!
Il mediatore non ci ha detto nulla di questo.
Lui ha detto che ti ha detto.
No signore! Quando ce l'hai detto?
Non a voi, signore. - A chi?
L'ho detto a lei signore.
Ti do uno schiaffo!
Hei Maari, controllati!
È mattina.
Pensi di poter toccarmi?
Se tu non fossi stato una donna, ti avrei rovinata.
No. Non rovinare mia figlia.
Poverina, ha fatto un errore.
Lei continua a parlare...
...cosa abbiamo fatto di sbagliato?
Abbiamo fatto solo il nostro dovere.
Il mediatore ti ha detto qualcosa?
Sì.
Perché non ce l'hai detto?
Mamma. Perché dovremmo pagare?
Sembra che io devo pagare a loro in più per aprire una boutique.
Così madre e figlia stanno progettando di aprire un negozio qui?
No. Non un negozio. Una boutique.
Mamma. Perché stai spiegando tutto questo a loro?
Guarda qui.
Rompo il tuo dito! Toglielo.
Questa è casa mia.
Farò come voglio. Okay?
Guarda qui.
Tienti pure il tuo negozio.
O tieni un negozio di stoffa.
Tieni lui, se vuoi. - Sì!
Tieni quello che vuoi!
Ma chi ti darà la protezione per tutto questo?
Dacci il nostro taglio, e tieni quello che vuoi.
Protezione? Da cosa?
Cosa può accadere qui? - Potrebbe succedere di tutto.
Quel vaso in vetro potrebbe cadere e frantumarsi.
Visto?
Questo armadio potrebbe cadere e rompersi. - Non farlo, signore.
Qualcosa di più leggero, per favore!
Giusto, va bene la T.V.
Non rompere la T.V.
Caro, da a loro il denaro.
Questo riguarda la casa, chi pagherà per il negozio?
Boutique!
Dovrai pagare il doppio per i nomi in inglese.
Non ho denaro in mano.
Dateci tempo, pagheremo.
Una settimana.
Papà! Io vado dalla polizia.
È la stazione di polizia dove andremo dopo. Per la nostra "collezione".
È una ragazza divertente, Maari!
Il modo in cui la stavi fissando, ero felice. Pensavo ti fossi innamorato!
Cosa? Amore?
Per la prima volta, volevo schiaffeggiare una ragazza.
In principio volevo colpirla. Così ho lasciato perdere.
Abbiamo visto in così tanti film Tamil...
...la protagonista giura al rallentatore; il protagonista risponde con un sorriso sul suo volto
E si innamorano.
Come ci si può innamorare, quando una donna ti urla in faccia.
Preferisco catturarle e sottometterle che innamorarmi.
Allora il mio percorso è chiaro. - Cosa?
No, volevo dire questa è la strada da percorrere.
Quella ragazza parla troppo, tenetela sotto controllo.
Spostalo. Spostalo.
Spostarlo verso l'alto.
Va bene. Sistemalo così.
Com'è? - Super
Guarda mamma.
Hei, dove siete ragazzi? Venite qui. - Taci, non urlare.
Sì, lasciarlo lì.
Non agitarti. Mettilo così.
Hei. Perché lo stai mettendo qui?
Lo mettiamo qui ogni anno.
È il nostro posto fortunato.
Come entriamo allora?
Sdraiatii e striscia dentro.
Vuoi rispetto perché sei un vecchio. Vattene.
Hei! Come osi guardarmi in quel modo?
Che c'è?
Mi stai fissando cara?
Deve essere pazzo. - Cosa stai fissando?
Legalo in alto, fratello.
Ciao, Veeran Nagar.
Si è fulminato? - Perché?
Va bene, lo faremo a modo mio.
I ragazzi di Maari stanno ospitando 11° anno Tumbler Pigeon (piccione acrobata) e High Flyer Pigeon Competition. (gara del piccione viaggiatore)
Stiamo avendo la distribuzione dei premi.
Quando dico un nome, si viene a ritirare il premio.
Una cosa importante...
Alcune persone fanno volare i loro piccioni ogni anno, solo per i premi di consolazione.
Abbiamo alcune recipienti per voi. È possibile prenderli e andare.
Medaglie, fratello. - Qualunque cosa sia, daglielo.
Maari è qui. Applauso!
Maari e l'anziano si salutano.
Come al solito, il primo premio va al piccione di Maari.
Vi stiamo ospitando, siamo magnanimi.
Ma gli anziano si stanno complimentando ancora con Maari.
Applaudite! Più forte!
Dopo tutti questi farmaci stranieri, tutto quello che otteniamo è il premio di consolazione?
Questo Maari fa qualcosa di speciale.
I nostri uccelli non hanno alcun valore nel mercato.
Anche le persone da Delhi e da Calcutta vogliono gli uccelli di Maari.
Cambieremo tutto domani.
Il prossimo, per il premio di consolazione, viene "Bird" Ravi.
Vai tu a prenderlo.
Hey, sei tu"Bird" Ravi? Dovresti venire tu.
Vengo.
Mettiglielo su.
Basta.
"Bird" Ravi vuole organizzare domani un torneo Tumbler-High Flyer.
Non succede niente al di fuori del tuo controllo. Quindi...
Funziona solo se una persona lo fa.
Se c'è qualche problema...
Il nome di Maari è in gioco per concedere l'autorizzazione.
Tu sei il padrone di casa, tu sei il vincitore...
...cosa facciamo, Maari?
Cosa stai cercando di dire? Che noi vinciamo perché ospitiamo?
Non così.
Potrai vincere comunque.
Almeno avremo l'orgoglio di ospitarti.
Essa aumenterà il valore di mercato del nostro piccione.
Prima, i piccioni di "Bird" Ravi avevano un certo valore.
Ora vengono solo per i tuoi piccioni.
Stiamo chiedendo questo come un favore.
Abbiamo il denaro e la manodopera per ospitarli.
Ti daremo la tua parte dalla tassa di iscrizione.
Puoi partecipare, non devi pagare una tassa di iscrizione.
Wow! Che offerta. Molto generoso.
No Maari. Ho detto solo come stanno le cose.
Ospitare o pagare non è qui la questione.
Ti consiglio di mantenere la santità del torneo. Questo è importante.
Ci occuperemo di tutto questo, Maari. Ci dovresti dare una possibilità, almeno una volta.
Okay. Diamogli una possibilità.
Grazie, Maari.
Ma noi non facciamo volare i nostri uccelli.
Perché, Maari?
Hai detto che noi vinciamo sempre.
Perché farti incazzare?
No, Maari. Saremo molto orgogliosi se il tuo piccione vince al nostro torneo.
Quando ti ho detto circa l'omicidio? Smettila di bisbigliare.
Me l'hai detto qui, proprio l'altra notte.
Sei fuori di testa?
Stai indagando su di lui qui?
Signore, ho appena sbottonato qualche sciocchezza, signore.
È stato Selva del negozio del te che me l'ha detto.
Agente, non so niente.
Potrei crederti se tu non avessi versato il tè.
Dimmi la verità.
Alcuni dicono che è successo, altri dicono che non l'ha fatto.
Chi sono queste persone?
Questo ragazzo chiamato Muthu, nella 2° strada.
Oh, il drogato?
L'omicidio è avvenuto per davvero...
...nel corso di una guerra tra bande di otto anni fa.
Questo, è tutto quello che so.
Tutto ciò che abbiamo sentito fin dal mattino è spazzatura.
Questo ragazzo chiamato Anbu; padre e figlio borseggiatori.
Papà è della vecchia scuola, fa un lavoro accurato.
Ma il figlio è un principiante
Anche la scorsa settimana è stato catturato per un lavoro al mercato.
Il ragazzo è scappato, ma tutti hanno visto la sua faccia.
Il suo caso è stato registrato, possiamo usarlo per minacciarlo.
Otto anni fa, Maari ha commesso un omicidio.
Cosa sai al riguardo?
A proposito di Maari?
Non so niente.
Qualcuno vi ha dato false informazioni.
Quindi, dobbiamo mettere sotto chiave tuo figlio?
Sì, c'è un caso registrato contro di lui.
Rispondi a loro, papà.
Che cosa vuoi sapere su Maari? - Fai silenzio!
Perchè hai paura?
Cosa può farci?
Chiedi a me, signore.
Risposta coraggiosa, nessuno saprà di questo.
Allora, la banda di Velu non era al potere.
C'era un uomo chiamato Pandi.
Era il più bravo con la pistola.
Quelle due bande non andavano d'accordo, signore.
Un giorno, a causa di qualche problema...
Dissero che Maari, aveva accoltellato Pandi.
Poi si trasformò in una guerra tra bande...
...e l'intera banda di Pandi è stata spazzata via.
Da allora, la presa di Velu sopra la zona è diventata più forte.
Conosci qualcuno che ha assistito all'uccisione?
No signore.
Non ho mai sentito nessuno dire che Maari ha commesso l'omicidio.
Il caso non è stato registrato.
Poi, quando Velu fu salito al potere, lui fu pulito.
In che modo?
Hanno ucciso un uomo che era al potere.
Maari è diventato un gangster solo dopo.
L'intera area ha paura di lui.
Ma non si sa chi lo finì, o come.
Come facciamo a saperlo?
Non è mai successo.
Pensateci, signore...
Un omicidio come questo è una questione di orgoglio per un gangster.
Allora perché è ancora una chiacchera?
Perché non è mai successo, signore.
Sta solo costruendo, signore.
Non credete a nulla di tutto ciò.
Cara Sri. Ciao! Sei venuta a vedere Maari?
Perché sei venuta con tua madre?
Maari, quella del negozio è qui con la madre.
Saluti, signore.
Non sapevamo chi eri.
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato, quando ci siamo trasferiti.
Ti pagheremo le vostre tasse.
Basta che ci dai un po' di tempo.
Eravamo ricchi a Delhi.
Ma abbiamo avuto una perdita enorme nel mondo degli affari.
Quindi ora siamo un po' a corto.
Noi abbiamo anche fallito con la spesa per alcolici ogni sera.
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
Penso che sia ancora incazzato con noi.
Siamo venute a chiedere scusa.
Tua figlia non ha un aspetto simile.
Non ha un aspetto simile.
Dai chiedi scusa.
Scusa.
Non sapevo chi fossi.
Mi sono comportata male.
Ora sai chi è.
Come ti eri comporta?
Con rabbia.
Eri sfacciata.
Sì. Sfacciata.
E insolente.
Sì. Ero insolente.
Come se tu fossi un pezzo grosso.
Sì. Ho agito come se fossi un pezzo grosso.
Non girare gli occhi. Potrebbero saltar fuori e cadere.
Guarda quella. Sembra davvero assurda.
Scusa.
Ti perdona. Vai.
Maari ti ha perdonata. Vai.
Quindi, possiamo pagare il resto più tardi?
Non c'è bisogno di pagare.
Me l'aspettavo - Grazie!
Vedi, se sei gentile con i padroni, loro sono disponibili.
Invece, mi prendi come socio nel tuo negozio.
Inaspettato!
Sarò socio nel tuo negozio.
Raccolgo i miei soldi rimanenti in questo modo.
Spostarsi
Cosa sta dicendo? Socio?
Va tutto bene.
Non è più il tuo negozio.
È il nostro negozio. Complimenti.
È un giorno di buon auspicio.
Siamo soci d'ora in poi. Okay?.
Saluti.
Noi siamo soci...
Ma come facciamo a farlo sapere al mondo?
Guarda quella ragazza in piedi.
Fa qualcosa al riguardo, Maari.
Cambialo.
"Punching Bag", questo va bene? - Non proprio.
Vattene
Fratello, questa?
Sì, perfetto.
Non più porno per te!
Non importa, solo lavoro.
Maari, i clienti sono qui, per favore - Ehi, gli ospiti sono tutti qui, porta il caffè.
Prendi un caffè!
Perché questa ragazza è vestita in lungo?
Questo design è bello.
Sei un cliente?
Guarda, stesso pezzo.
È vasto, indossalo. Molto ventilato.
Aspetta!
Non sto male.
Chi è l'arbitro della nosta piccionaia?
Che piccionaia c'è per Maari?
Verrò.
Fate attenzione. - Va bene, Maari.
Il ragazzo è pronto?
Vuoi che dica anche a lui sugli uccelli scomparsi?
Tu lo sapevi?
È questa la piccionaia di Maari?
Maari?
Vuoi dire Maari Annan.
Signore, chi sei? - Il solito arbitro ...
...è andato ad un altra piccionaia.
Così hanno mandato me, qui.
Come possono farlo? È sbagliato. Aspetta, chiamo "Bird" Ravi.
Sta avvenendo un torneo qui?
Sì, Ravi lo ha organizzato.
Chi? "Bird" Ravi?
Maari ha perso il suo prestigio?
Guardate che vibrazione! Quello è il mio ragazzo.
Che stai scarabocchiando?
È stato un fallo.
Cosa? Un fallo?
Sta facendo tali lanci solidi. E lo chiami un fallo?
Ha fatto la capriola correttamente.
Ma stai scherzando? Guarda da vicino.
Ti avverto una volta...
Se lo fa male di nuovo, sei fuori.
Vuoi squalificare il nostro piccione?
Sabato.
Avanti. Hai visto quello?
No, no, no.
I suoi movimenti sono irregolari.
Non vi è nessuna forma.
Questo è squalificato.
Questo ha vinto gare negli ultimi tre anni.
E allora?
Lo ha fatto male quest'anno.
Squalificato.
Non posso bleffare ragazzi.
Chi sta bluffando qui?
Attenzione!
Fermo. Nessuna lotta nel torneo.
Diglielo vecchio…
Non sai allevare i piccioni!
Hanno appena minacciato.
Oh, è così? Un minuto.
Lascia quei piccioni fuori.
Qual è l'acrobata, e chi è che vola alto?
Perché?
Dimmi.
Quello è l'acrobata.
Con il modo in cui hai guardato il cielo,
...potrei dire che stai imbrogliando.
Nessuno di questi sono acrobati.
Sapevo che c'era qualcosa di sospetto, quando hanno mandato un nuovo ragazzo, invece di una parte neutrale.
Tu avresti squalificato il nostro piccione...
...noi protestiamo e tu chiami gli uomini di Maari imbroglioni Era questo il tuo piano?
Vedi il nostro prodotto? Trent'anni di esperienza. Ti ha preso in flagrante.
Non è quello…
Hai detto qualcos'altro prima.
Cosa?
Qualcosa sull'allevamento dei piccioni.
No, non ho detto niente.
Ti ho sentito.
L'hai appena detto.
Se il piccione acrobata fosse caduto, noi non avremmo avuto nessun problema...
È questo quello che ha detto? - Credo di si.
Ouch.
Sono sordo?
Ha detto qualcosa di diverso.
Diglielo.
Hai detto qualcosa un po' prima.
Dillo.
Ho detto che non sapevi far allevare i piccioni ... mi stai minacciando...
Non lo sapevo... Così l'ho detto...
Come puoi dire senza sapere?
Quindi stai dicendo che il mio piccione non può rotolare.
Come deve rotolare? Dimmelo tu.
Deve volare... e girare in quel modo, e in questo modo.
Non so come spiegarlo.
Se non puoi spiegare, allora dimostralo.
Non era una capriola perfetta? - Si lo era.
Non era abbastanza uomo verso di me, ma ha cercato di tracciare uno schizzo.
Lo finirò.
Questo è un piccolo problema, perché dovresti perdere tempo su questo?
Quello è un problema insignificante?
Rimani tranquillo se qualcuno colpisce il tuo ragazzo?
Non avrei mai permesso a nessuno di colpire il mio ragazzo.
Era sbagliato quello che Ravi ha fatto.
Anche se ci fosse una carenza, non dovevi avere inviato un dilettante ad arbitrare.
Non mancavano.
Il loro piano era di squalificare il nostro piccione.
Sta zitto.
Lo so.
Non importa cosa, non avresti dovuto combattere.
Avresti dovuto parlarne fuori o venire direttamente da me.
Parlarne fuori?
Hei, dillo ad Anna, cosa mi hai detto.
Cosa hai detto?
Ho detto che non sapevano allevare i piccioni, ma minacciano.
È il mio respiro allevare i piccioni.
Dovrei tenere la mamma quando lui lo dice?
Avresti taciuto se qualcuno l'avesse detto a te? - Li avrei macellati.
Se pensi ancora che è colpa mia, dimmi cosa devo fare.
Anna, Maari non dovrebbe più organizzare tornei.
Io deciderò.
Entrambi siete in colpa.
Tutto questo è cominciato perché tu hai organizzato il torneo.
Lascia che Maari lo organizzi come sempre.
Stringi la mano e la mente sul tuo posto di lavoro.
No, Anna - Hei! Fai come dico. Alziamoci.
Stringegli la mano.
Sputaci sopra.
Sei cambiato in questi giorni, Anna.
Anna, io ti chiedo un po' di tempo.
Cosa?
Te l'avevo detto. Ho trovato un link.
La domanda sulle Red Sanders stanno aumentando di giorno in giorno.
Se tu puoi lasciarmi fare...
Non sei riuscito a organizzare un torneo senza problemi.
E vuoi fare questo?
Fa il tuo lavoro, io mi occuperò di questo.
Salve.
Benvenuta.
Per favore vieni.
Ho visto i tuoi disegni sulla tua pagina di Facebook.
I tuoi disegni hanno un tocco personale.
Noi non li troviamo nei grandi magazzini.
Grazie. Grazie mille.
Faremo gli acquisti qui per la Reception e Mehendi?
Ok cara. Qualsiasi cosa tu dica.
Sto acquistando dei sari identici per tutti i miei amici.
È necessario progettare anche questo.
Sicuro! Faremo un super lavoro.
È un buon tessuto.
Mattina lavorativa. C'è un cliente?
Sì.
Sono Maari. - Salve.
Uno dei soci commerciali di questo negozio.
Salve signore, sono Swaminathan.
Lascia stare.
Io sono un socio in affari di mio padre.
Gioielleria.
Vendiamo.
Davvero? - Si, signore.
Bene, bene.
Abbiamo trovato l'annuncio su Facebook.
Siete capitati nel posto giusto.
Il matrimonio è il 23...
Facciamo Mehendi il 22.
Mascalzone, parli di andare con una ragazza chiamata Mehendi quando la tua sposa è qui.
No, non è così.
Volevo dire la funzione di henné.
Chiedigli scusa. - Scusa.
Lui va a una funzione di henné separata.
Alcuni di noi non possono nemmeno permettersi il matrimonio.
Sorridi.
Cosa? - Hai detto 'sorriso'!
Stavo parlando con lei!
Sridevi! Hanno discusso ancora sui tassi?
No.
Stanno guardando i disegni.
Lasciarli guardare. Preparo io il conto, va bene?
Va bene? - Sì.
Ecco, qui...
Aspetta, aspetta!
Ti ho detto che avrei fatto io il conto.
Prendi decisioni senza il consenso del tuo socio?
Maari- - Ecco a te, sorella.
Questo è troppo, signore!
Il nostro negozio è speciale, signora.
Devi pagare il suo valore.
Signor Maari, questo è ingiusto.
Tu!
Cosa?
Ascolta!
Avete una funzione separata per applicare l'henné.
Questo sembra più ingiusto per te?
Va bene, ci pensiamo e vi telefoniamo.
Sì, ti chiameremo.
Siediti.
Vuoi istruzioni dalla moglie?
Siediti.
Devi comprare da noi.
Questi sono i prezzi.
Paghi il cinquanta per cento in anticipo e cinquanta per cento al momento della consegna.
Guarda, il tuo socio si comporta come un teppista!
No "come un teppista".
Sono un teppista!
Non picchiarmi.
Ti pagherò. - Non pagarlo.
Visto?
Questo è il modo di fare affari.
Come faccio a fidarmi di te con una società così grande?
Invia il mio taglio stasera. Okay?
Piange come un fiume per questo! È questa tutta la tua educazione?
Chi ti ha colpito, tesoro? Sembri Mr. Bean!
Sto venendo!
Non piangere, è imbarazzante. - Mi dispiace.
Non mi aspettavo che loro si comportassero in questo modo.
Ho incubi sulla morte...
...guardando certificati di morte per tutto il giorno.
Nella zona, non si sono verificate delle morti sospette signore...
...tutti corrispondono ai dati registrati dalla polizia.
Ho controllato anche quelle.
Nulla è collegato a Maari.
L'omicidio non è mai successo.
Ti prego di non interessarti più di questo caso, signore.
Fermo.
Sree baby. Vieni qui. Guarda chi c'è qui!
Che stai facendo? - Cosa c'è?
Socia, non ho ancora ricevuto il mio taglio.
Hanno chiamato e annullato l'ordine.
Come osano annullare l'ordine. Chi credono di essere?
Io lo finisco. - No, ascoltami.
Hanno fattto l'ordine qui e comprato altrove. Come possiamo lasciarlo andare?
Non sono andati altrove.
Allora?
Il matrimonio è stato annullato.
Perché?
Quando li hai minacciati e il ragazzo ha pianto...
...sembra che la ragazza non fosse più innamorata.
Lei ha annullato il matrimonio.
Buon per lui, o lui avrebbe pianto per tutta la vita.
Vedi, questa cosa con le ragazze e l'amore è pericoloso.
Non sai mai perché, o per cosa, c'è l'avessero con te.
Stai sgorgando filosofie!
Non ridere.
Ho preso in prestito una somma enorme per avere il materiale.
Volevo pagare il mio debito con quei soldi.
Ripaga il debito con i soldi d'anticipo che io ho preso.
Ho restituito il denaro
Perché?
Voglio guadagnare onestamente
Guarda qui.
Se tu mandi avanti gli affari così non faremo i soldi.
Ho molti altri affari. Paga il tuo debito.
Ora vado. Ciao.
Hei.
Cosa?
Sta piangendo.
Giuro che non ho fatto niente.
Cosa?
Non avresti dovuto restituire i soldi.
Da chi li hai presi in prestito?
Attraverso un amico di papà.
Credo che il suo nome è Ravi.
È “Bird” Ravi.
Molto male - Tua è la famiglia, tuoi sono i problemi.
Andiamo.
Chi sei?
Siamo venuti a comprare vestiti.
Va fuori.
Prendetelo e portateli fuori.
Fermi, per favore.
Signore, i miei genitori sono andati fuori.
Va bene.
Non sono necessari.
Cosa stanno facendo?
Sgombero il tuo negozio in orario di apertura
Signore, stiamo cercando di pagare il tuo debito.
Gli affari non si sono ancora avviati.
Sta zitta, e noi tocchiamo solo il negozio.
Va bene?
Lavorare più velocemente, ragazzi.
Signore, per favore signore.
Ho iniziato il tutto con grande difficoltà.
Il mio sogno, signore.
Per favore.
Che rumore c'è fuori?
Chi è quello?
Fermalo.
Maari, sai cosa direbbe Velu Anna?
Hei Ravi.
Stiamo seguendo gli ordini di Velu Anna.
Tu hai toccato la nostra proprietà, e noi abbiamo toccato la tua.
Questo è il nostro negozio.
Non hai detto che c'era anche Bird nella nostra società?
Bird. "Bird Ravi" vero?
Senti, gli abbiamo prestato dei soldi. Questo non è affar tuo.
Non dovresti prestare denaro a persone nella nostra zona.
Sei il migliore e vuoi raccogliere?
Pensi che stiamo a guardare?
Vi fareemmo fuori. - Non togliere la maglietta.
Non sapevamo che questo era il tuo negozio.
Ascolta, ragazzone. Non puoi venire qui e distruggere.
Velu Anna ci ha detto di non combattere.
Ma ti fai vedere nella nostra zona...
...e Anna saprà cosa fare.
Ora fuori.
Vieni qui.
Maledetto bastardo.
Maari, dobbiamo lottare per qualche pulcino?
Ti stanno estorcendo anche per lei.
Quella ragazza è nella mia zona.
Io estorcerò da lei...
... guai a lei ...
..fo quello che voglio.
Prendi il tuo capo, i tuoi uomini, e va via.
Maari, questo non è ancora finito.
Se non è fatto poi andartene, amico.
Che cos'era questo?
Cosa?
Non creare una scena qui. Vattene.
Maari.
Molte grazie.
Vedi, cosa che ti avevo detto al riguardo?
Protezione.
Ragazza stupida!
Perché l'hai messo insieme? Idiota!
Voleva provare.
Sei un pappone piccione ora?
Tienilo dentro.
Ciao.
Cosa vuoi?
Dopo quello che hai fatto ieri…
...loro hanno detto che non vogliono i soldi.
Non ci potevo credere.
Dovrei ringraziarti.
Va bene, vai.
Ho frinteso, pensavo che fossi tu a causare i problemi alla gente della zona
Adesso ho capito che gli estranei non devono far casino con noi, grazie a te.
Non sei così male come pensavo.
Hai ragione.
Sono molto peggio di quanto si pensa
Smettila di far lampeggiare i denti su di me. Vai, vai.
Maari. Povera ragazza, lei sta solo cercando di dirti grazie.
Ora stai sentendo male per la signora?
Ha ingannato quel ragazzo con i suoi soldi.
Sta cercando di fare lo stesso con noi.
Lavorerò anche per te…
Finché posso permettermi di ripagarti.
Sei matta?
Ti stai offrendo di lavorare in un locale di un scagnozzi.
Indossa il foulard in modo corretto.
Altrimenti il foulard non serve al suo scopo.
Hanno detto che non ti comporti male con le signore.
Altrimenti non sarei venuta a parlare con te.
Questa non lavorerà fuori. - Lo farà!
Siamo tutti riarsi
Non solo noi, anche i piccioni.
Devono essere stanchi delle nostre facce.
Saranno tutti entusiasti se lei viene.
Lei è una bella ragazza. Lascia che lavori qui.
Almeno per compensare i nostri peccati.
Come abbiamo peccato?
Siamo così riarsi, Maari!
Cos'è questo interesse improvviso?
Non all'improvviso...
...mi sono interessata...
...da quando ti ho visto far volare i piccioni.
Quando vinci, tu ci tieni al piccione...
...e lo reggi con forza e delicatezza.
Mi è piaciuto vederti così. Quindi.
Vengo da domani.
Ciao.
Sentito? Le piace vederti, a quanto pare.
Intendeva i piccioni, mascalzone.
Sono il tuo don don don; E io sono il pesce d'oro.
Ecco la scena scene scene; Toccatemi e farò una scena.
Cara, cara ,cara Sono la caffeina nel caffè.
Andato, andato andato sono spacciata quando tu mi guardi
Non mi forare con quegli occhi taglienti; Voglio tutto di te, e altro ancora.
La pelle rosea mi spazza via i miei piedi; Sono un fiammifero per te, baby.
La tua mascolinità mi scioglie; Il mio uccello ha perso il volo.
Mentre ho nostalgia di attraversare la linea; Questa timidezza mi trattiene.
Mi sciolgo...
Lontano impallidisco…
Ho nostalgia...
Eppure, questa timidezza mi trattiene.
Sono un marito fedele; Dandoti trattamento regale.
E la spesa quotidiana è garantita
O il mio uomo baffuto! Sono la tua coniuge e sono impertinente.
Dai un servizio di garanzia a vita.
Mia cara scintilla! Vieni, andiamo mescoliamoci. Sono il re della nostra foresta.
Oh ragazzo mio, la freccia di Cupido ti ha colpito? Quando accade, dammi un anello.
Sto soffocando, balbettando; Brividi, qui in solitudine.
Non lo vedi che la raccolta è là?
Tu sei mio socio.
Io pagherò solo te.
Mi sento in trappola, sento caldo; Sono pronta per un uno contro uno,, baby.
Mi sciolgo ...
Lontano impallidisco…
Ho nostalgia...
Eppure, la timidezza mi trattiene.
La tua mascolinità mi scioglie; Il mio uccello ha perso il volo.
Mentre ho nostalgia di attraversare la linea; Questa timidezza mi trattiene.
Eppure, questa timidezza mi trattiene.
Sono il tuo don don don; E io sono il pesce d'oro.
Ecco la scena scene scene; Toccatemi e farò una scena.
Cara, cara ,cara Sono la caffeina nel caffè.
Andato, andato andato
Non mi forare con quegli occhi taglienti; Voglio tutto di te, e altro ancora.
La pelle rosea mi spazza via i miei piedi; Sono un fiammifero per te, baby.
Ti piace? L'ho fatta io.
Grazie.
Ci vediamo fratello.
Perché mi chiami fratello, e non chiami così anche Maari?
Chiamandolo fratello non è naturale per me.
Sono un marito fedele; Dandoti trattamento regale.
E la spesa quotidiana è garantita
O il mio uomo baffuto! Sono la tua coniuge e sono impertinente.
Dai un servizio di garanzia a vita.
Guarda qui Maari.
Sicuramente lei è innamorata di te.
Ti guarda.
Sembra una stella del cinema, perché dovrebbe guardarmi?
Tu non capisci il tuo valore.
Che valore.
Noi l'abbiamo fatta molto preoccupare. Come posso piacerle?
Solo tu non capisci.
Il primo passo per raccogliere un pulcino è quello di torturarlo.
In qualche modo hai capito bene.
Le ragazze cercano ragazzi cattivi come te e me.
A prima vista, io non sono un ragazzo simpatico.
Sei simpatico al secondo sguardo?
Nessuno mi dà una seconda occhiata!
Dite che io piacio alla ragazza…
Anche a me dovrebbe piacere.
È uno spettacolo. Non funzionerà.
Non dire così. Lei è una bella ragazza.
Lei e tu siete 'Made in China'.
Capo, vuoi dire 'fatto per l'altro'?
Tu sei della vecchia scuola! Ciò che voglio dire è….
Solo io riesco a colpirlo! - È il tuo destino.
Penso che sia un bel pulcino.
Lei è così delicata.
Lei diventa rosea se la pizzichi!
Quando la vedo, mi sciolgo e non posso controllarmi, Maari.
Cosa?
Trovi un'altra ragazza come quella?
Sì.
L'intera area sta occhieggiando quella ragazza.
Ma lei ha occhi solo per te.
Sei fortunato.
Provaci!
Ho ragione per la ragazza?
Certo che non sei ...
Lo sappiamo.
Ma quella ragazza ha cipria sul viso non sembra rendersene conto!
Qualcuno ora sta per essere picchiato.
Tante ragazze si innamorano di uomini sbagliati e soffrono.
Aggiungi il tuo nome alla lista degli uomini sbagliati.
No, Maari...
Lei non troverà mai un bel sposo...
Dio!
Non potrà mai trovare un altro sposo come te, Maari.
Sicuramente!
Tu sei seduto qui con me e utilizzi questa occasione per prendermi in giro?
Lo terrò a mente.
Come posso spiegare questo...?
Quando siamo solo tra noi ragazzi, non ci sono problemi.
Si può solo essere liberi e felici.
Quando le donne entrano nel quadro, diventa disordinato
Non penso che questo funzionerà.
Non funziona.
Funzionerà, Maari.
Maari- Sri. Sri-Maari.
E 'una buona combinazione. - Stai zitto!
Basta incontrarla di persona e dirle "Ti amo".
Se c'è un problema? - Lui è quello che si mette nei guai.
Fuori!
Anche voi fuori.
Non c'è nessuno.
Noi?
Anche voi andate!
Andate.
Perché ci ha portare con sé, allora?
La camicia che ti ho dato.
Finalmente l'hai indossata?
Ti sta bene.
Sei elegante, lo sai?
Tu sembri come me.
Così ho deciso di amarti.
La prima volta che ti ho visto, volevo darti uno schiaffo.
Ma poi ho visto il modo in cui eri con i piccioni...
Quindi ti amo.
Cosa?
Non ho detto giusto?
Lo dirò in modo diverso.
Io ti amo.
Io ti amo. io ti amo.
Mi dispiace tanto.
Credo che tu abbia frainteso.
Non ho avuto queste intenzioni con te.
Mi dispiace se hai frainteso.
Oh, tu no?
Va bene, faremo cadere la questione.
L'avevo detto a loro.
Ma dei sciocchi mi hanno convinto, emozionato e confuso.
Va bene, non importa, fa il tuo lavoro. Ciao!
Hei, fermo! – Cosa?
Non mi sbaglio.
Non è che non mi piaci.
Quindi ti piaccio?
Faccio… - Allora "Ti amo", cerchiamo di amarci!
No, mi piaci. Come una persona.
Questo deve essere personale. Non si può farlo in pubblico!
Ma io non so niente di te.
Cosa fai? Cosa ti piace?
Cosa faccio? Cosa mi piace?
Mi sveglio la mattina e vado dai piccioni.
Poi vado incontro Velu Anna.
Se lui mi da del lavoro, lo faccio.
Poi vengono i ragazzi. Non mi resta che divertirmi con loro.
Mi ubriaco di notte e mi addormento.
Poi mi sveglio la mattina, e vado dai piccioni.
Poi vado incontro Velu Anna. Se lui mi da del lavoro, lo faccio.
Poi vengono in ragazzi, Mi diverto, mi ubriaco e dormo.
Questo è tutto quello che sono.
Non è quello!
Come faccio a spiegare...
Anche se sei una brava persona
Tu sei un teppista!
Io avrei paura?
Come faranno i miei genitori ad accettare?
Noi li facciamo fuori?
No!
Non ti conosco abbastanza bene.
Come posso crederti?
Non è necessario che ti fidi di me
Lasciami andare.
Non lasciare che ti confondono. Ciao!
Maari!
Qualcosa non va.
Non c'è!
Perché quella ragazza non fa come te?
Non lo so, amico.
Tu l'hai detto correttamente?
Ho detto "ti amo, ti amo" in ogni modo!
Non si dice così, Maari!
Io…
...amo…
...te!
Va in questo modo!
Perchè l'hai divisa in tre?
Perché sono tre parole!
Cosa?
"Io ti amo" non è una parola?
Tre parole, Maari! - Non una parola?
Perché non me l'hai detto prima, Sabato!
Perchè hai portato qui questa ragazza?
Voleva parlare con te, fratello.
Sei venuta per sviluppare la nostra amicizia?
Siediti, amica.
Hei, voi andate!
Andate fuori tutti e due. Venite in mattinata.
Siedi qui
Ti verso da bere? - No!
Deve aver già bevuto.
Tu bevi solo negli alberghi con le stelle.
Ho bisogno di parlare con te.
Parla.
Non ti ho detto che non mi piaci.
Volevo solo sapere di più su di te.
Ma tu te ne sei andato.
Cosa vuoi sapere?
Chi sei?
Come hai fatto a diventare così?
Diventare così?
No, tutti ti temono.
Inclusa me.
Ti sembro uno stupratore?
Solo gli uomini senza palle stuprano.
Sono un vero uomo.
I veri uomini non violentano.
No...
Lo so tu...
Ma tutti hanno paura di te.
Ci deve essere una ragione.
Violenza.
Omicidio.
Omicidio.?
Niente del genere.
Omicidio... non si può davvero chiamarlo omicidio.
Omicidio... Qualcosa come l'omicidio.
Praticamente omicidio.
C'era questo ragazzo chiamato Pandi.
Grande colpo.
Non uno qualsiasi avrebbe potuto mettere un dito su di lui.
Un giorno sono andato e casualmente l'ho accoltellato.
Ma non è morto. Quindi non conta come un omicidio.
Qualcun altro lo finì due giorni dopo.
Ma io ho avuto tutto il merito.
Non funzionerà. Vai a casa e pensaci per tutta la notte.
Se va bene, va bene. Altrimenti, basta farlo accadere.
Smettila di infastidirmi. Okay?
Vattene. Va fuori.
Perché la polizia è qui senza permesso?
Non urlare, amico. È venuta con un mandato.
Maari sta dormendo. Torna più tardi. - Non urlare!
Non fare rumore o ti ammazzo.
Abbiamo un mandato contro di te.
L'agente mi ha chiesto di prenderti.
Chi è l'agente?
Hei "Punching Bag,", mi hai seguito. Sto facendo un brutto sogno.
Alzarti. Siamo venuti ad arrestarti.
Arresto? Per cosa?
Omicidio?
Omicidio ... Qualcosa come l'omicidio.
Praticamente omicidio.
C'era questo ragazzo chiamato Pandi.
Grande colpo.
Non uno qualsiasi avrebbe potuto imporre un dito su di lui.
Un giorno sono andato e casualmente l'ho accoltellato.
Non picchiarmi, signore.
Ecco come si esegue un affare.
Non ce la faccio più
Vado dalla polizia.
Ascoltami, signora. È un problema inutile.
Non mi interessa. Voglio incontrare il sotto-commissario.
Qual è il problema?
È solo un caso meschino.
Signore, voglio presentare una denuncia contro Maari.
Presento una denuncia. Causa fastidio.
Sono pronta a testimoniare ovunque.
Apprezzo il tuo coraggio.
Ma se viene accusato di questo caso...
...lui uscirebbe molto facilmente.
Allora causerebbe solo problemi per te e per me
Dobbiamo prenderlo con una accusa più grande.
Sarò felice di aiutare come posso.
Dopo molte ricerche, ho trovato il file di un caso chiuso.
L'omicidio di un uomo di nome Pandi.
Descrizione del sospettato e dell'età di Maari.
Ma questo non basta.
Per denunciare Maari abbiamo bisogno di prove più forti.
Cosa posso fare per questo?
Cosa faresti?
Ti aiuterò ad allevare i piccioni.
Chiamandolo fratello non è naturale per me.
Che è successo?
Maari, attento!
Ho i postumi della sbornia di ieri sera.
Prendila.
Per prima cosa al mattino, mi fai vedere un film con poliziotti.
Buon lavoro, amico. Buon lavoro.
Ho fatto molta violenza negli stadi.
Teppismo
Rotto qualche osso.
Ho fatto di tutto, ma non è successo niente.
Per la prima volta in assoluto...
…mi sono innamorato.
E mi stanno prendendo per rinchiudermi.
Questo è il destino.
“Maari innamorato”.
È stato preso?
Cosa stai guardando? Vieni, portami via.
Lui ha suggerito, ma la ragazza ha accettato.
Sembra che tutti abbiano fatto qualcosa, non solo noi.
Sono in ordine?
Un po' a sinistra.
Sì, perfetto.
Perché stanno scoppiando i petardi? È un giorno di festa?
Non è giorno di festa, Maari. La notizia del tuo arresto si è diffusa.
Non hanno nemmeno fatto scoppiare i petardi per le vacanze.
Ma guardali stanno festeggiando il mio arresto!
Hanno già strappato?
Voi ragazzi non venite qui, andate via. Loro vi istigheranno.
Se una ragazza viene e vi dice che vi ama, scacciate anche lei.
Noi non abbiamo nessuno, ma solo te, Maari.
Ora nessuno ci rispetterà.
Diglielo!
Cosa abbiamo, senza te?
Non funziona. Non reagire in modo eccessivo.
Tuo cognato vive a Madurai.
Va a vivere con lui.
Hai vinto.
Hai usato una donna, ma tu hai vinto.
Quando nella mia zona si balla senza permesso, Avrei dovuto tenere più sotto controllo.
Lasciarti andare è stato il mio male.
Dov'è quella ragazza? Deve essere qui che sta banchettando con gli occhi.
Sei una brava attrice.
Con tutto quel parlare e sorridere, mi hai finito.
Lei mi ha veramente stracciato.
Fino alla fine è molto bella!
Sali in auto.
Non sarà bello se ti obblighiamo.
Oh, è quello che ho detto io l'altro giorno?
Bene! È stato un buon banco, andiamo.
Dio vi benedica tutti.
DOPO SETTE MESI
Ecco che arriva Maari! Andiamo.
Come state?
Come stai tu?
Pensavo che avresti perso peso...
Ma siete tutti paffuti!
Andiamo, Maari. - Cosa?
Hai perso così tanto peso.
Quando mai sono stato grasso?
Un tè, fratello!
Quindi, cosa succede, Oldie?
Da quando sono andato via, tutti nella zona dovono essere in pace.
No, Maari. La situazione nella zona...
…è molto peggiorata.
Che è successo?
Hanno arrestato Velu Annan
Cosa?!
Tu hai detto che non era sicuro per noi rimanere qui, quando sei in carcere.
Siamo andati fuori città per un po'.
Quando siamo tornati, la zona era irriconoscibile.
Quel poliziotto non solo ha preso te come bersaglio senza motivo;
Lui aveva un programma.
Anna! - Sei un idiota!
Hanno arrestato Maari e tu me lo dici solo ora!
Che diavolo stavi facendo, hai lasciato che lo arestassero?
Prendi un'auto.
Voglio che lo rilasciano oggi!
Abbiamo informazioni che fai contrabbando di Red Sanders
Il dipartimento delle entrate è qui con un mandato di perquisizione.
Sai di chi è questo posto?
Sciocco, ci sono le telecamere.
Come hanno fatto i giornalisti arrivare qui ancora prima di indagare?
Non lo so, signore.
Qualcuno deve aver fatto trapelare delle informazioni.
Signori, iniziate a cercare.
Vedendo l'arresto di Velu Anna dalla telecamera, i suoi alleati, i politici ne sono rimasti fuori.
Non c'era nessuno che lo salvasse
Avvia l'auto.
Arjun ha una solida reputazione presso il Dipartimento per irrompere nella zona dei teppisti.
Tutti nella zona erano molto felici! Hanno festeggiato quel tipo, Arjun.
È venuto nella nostra zona una notte.
Entrò con un piano.
Potreste aver sentito parlare delle Red Sanders, la scorsa settimana sono stati arrestati i contrabbandieri.
Il Dipartimento Forestale ha deciso di esportare il legno legalmente.
Questo lavoro richiede manodopera immediata.
Ho pensato che questo sarebbe una buona opportunità per i disoccupati nella zona.
Se siete interessati, potete iscrivervi.
L'ha detto l'agente Arjun, possiamo fidarci di lui.
Firmiamo su.
Hai ricevuto un invito per un posto di lavoro! Vai a iscriverti.
Sekar, è necessario registrarsi.
Vieni, dobbiamo anche firmare!
Neanche per sogno!
Questo non fa per me.
Sia Red Sanders e i tronchi di legno ordinari sono accatastati qui.
Devono essere caricati nei camion.
Questo è il lavoro.
La gente non ha fatto nessuna domanda e hanno continuato a lavorare in questo modo.
La cosa andò avanti per due giorni.
Un giorno, Arjun non si presentò presso il cantiere.
Quella notte ci fu una incursione.
Controlla la merce e confiscarla.
Ferma gli operai. Nessun individuo deve sfuggire.
Signore, questo è per il governo.
Certo, un lavoro di governo che si svolge tutto in un mulino chiuso?
Signore, c'è qualcosa di sbagliato.
Può chiamare l'agente Arjun. È quello che ci ha detto di fare questo lavoro.
Siamo andati dritti da lui dopo abbiamo trovato questo posto.
Lui ci ha chiesto di fare gli arresti.
Salire nella jeep!
Noi contrabbandiamo legno?
Perché sta correndo in quel modo?
Perché stai correndo?
Le persone che avevano firmato per il trasporto della legna....
…sono state prese e arrestate.
Cosa?
L'agente Arjun li aveva presi per il lavoro.
Gliel'hanno detto?
Sono andato alla stazione; Hanno detto che ha preso due giorni di riposo.
Il giorno dopo, strane cose cominciarono ad accadere.
Ascoltate, tutti!
Tutti i negozi del mercato sono sotto il controllo di Ravi Annan ora.
Fareste meglio a pagare in tempo, se vuolete che i negozi rimangono.
Maari ora non c'è. Chi sei tu per riscuotere da noi?
Esattamente!
Vuoi vedere cosa succede se l'agente Arjun lo scopre?
Avevi ragione!
Volevo vedere cosa sarebbe successo se Arjun lo scopre.
Qualcun altro ha qualcosa da dire?
Non dovete mai dire di nuovo il nome di Maari.
Qualunque cosa io dica sarà legge.
È stato allora che abbiamo scoperto...
...che questo poliziotto e "Bird" Ravi erano insieme da tutto il tempo!
Signore, abbiamo mandato i nostri uomini al lavoro solo a causa della tua parola.
Ora stanno dicendo qualcosa di contrabbando!
Sì.
Hanno fatto un lavoro di contrabbando.
Ravi e io abbiamo fatto tutto questo insieme.
Se io l'avessi detto…
...non sarebbero venuti a lavorare.
Era la prima volta, c'era un pasticcio...
...e c'era anche una incursione!
Signore, testimoniamo che non sapevano che lavoro era...
...e veranno rilasciati, signore.
Sei stupido? Poi ti beccano.
Non puoi far niente. Vattene.
Signore, io ti ha aiutato, perché ho pensato che tu fossi un bravo ragazzo.
Come hai potuto ascoltarli e fare cose così terribili?
Ascoltala?
Questa era tutta una mia idea.
Sai perché abbiamo fatto mettere in prigione Maari e Velu?
Per prendere il loro posto.
Questo è il motivo per cui ho riaperto il vecchio caso di Maari.
Hai smesso di essere usata dopo l'arresto di Maari.
Non fare domande inutili. Fatti gli affari tuoi.
No.
Non lascerò perdere. - Cosa farai, donna?
Cosa farai?
Signore, questo è sbagliato.
Arumugam, mandali via.
Cosa stai guardando?
Le persone povere. Lasciamole fuori in qualche modo!
Ascolta, fa quello che ti dico.
Andatevene tutti.
Il loro piano era quello di spostare te e Velu Annan fuori dal quadro per contrabbandare le red sanders.
"Bird" Ravi controlla le gare dei piccioni e i tornei.
Non c'è etica. È terribile.
Fanno tutto per la loro convenienza.
La maggior parte degli appassionati professionisti hanno smesso di gareggiare
Andiamo.
Sono riuscito a parlare con Velu Annan quando sei stato rilasciato.
Ha detto di lasciare la zona; che è meglio lasciare stare.
Andiamocene.
Te ne vuoi andare?
Che altro possiamo fare?
Velu Annan l'ha detto lui stesso. Chi deve rimanere indietro?
Porta i piccioni e ogni cosa.
Andiamocene.
Punching Bag, lo senti.
Impacchetta la nostra roba e portarla fuori; la caricheremmo in qualche camion.
Perché stanno caricando le cose?
Non lo so!
È inutile, dire sta attento.
Quando sei arrivato?
Maari è stato rilasciato?
C'è anche lui?
Non puoi dirlo tu? Noi stiamo solo partendo.
Non verrà mai più qui. Dovresti essere felici.
È così difficile lasciare la nostra patria!
E' così difficile lasciare la nostra patria!
Te lo meriti! Hai suonato il violino a quel poliziotto.
Faremo il nostro lavoro altrove.
I vostri negozi marciranno, aspetta e vedrai.
Guarda chi altro è qui! - Andiamocene in fretta.
Guarda qui! Hanno deciso di fare la valigia e scomparire.
Punching Bag, il tuo Maari è qui?
Come potrebbe affrontare chiunque nella zona?
Guarda, l'avete pugnalato nel buio.
Voi non siete adatti a competere con Maari.
Cosa? Che qualifica abbiamo bisogno?
Non farlo!
Vai avanti e fallo. Lui può prenderle.
Maari ti picchiava tutti i giorni. Lascia che oggi ti picchiamo noi.
Colpiscilo!
Io ti piccchierò e tu le prenderai, Lui comunque se ne sta andando.
Hei, lasciatelo andare!
Vieni.
Tu vai con lui?
Maari!
Non farlo, Maari! Non farlo!
Ehi, manichino! Sembra che il tuo viso sia cotto.
Essere sfacciati è male.
Corri.
Corri a dirlo a quel poliziotto.
Sono qui per rimanere.
Lui può avere l'area sotto il suo controllo.
Ma Maari è sempre fuori controllo.
Solo io, picchio lui.
Pensi di arrivare a sfoggiare nella mia zona?
Farò fuori tutti voi!
Fermi! Cosa state facendo qui?
Maari non vuole vedere le vostre facce.
Va via. - Fuori dai piedi!
Vogliamo parlare con il nostro amico Maari. - Il tuo amico Maari?!
Maari, le cose sono davvero difficili in tua assenza.
Quel poliziotto ci ha ingannato e ci ha messo nei guai.
Non solo, ha camminato in triplice tangente.
Nessuno di noi può vivere! - Muori, allora.
Sì, Maari. Siamo davvero spaventati e impotenti.
Saremo coraggiosi ora che sei qui.
Voi uomini...
Voi siete quelli che hanno fato saltare i petardi e celebrato il mio arresto!
Questo viso da lavandino è stato colui che ha gettato un vaso di fiori.
Voi gente avete scelto di essere alleata a quel poliziotto.
Ora soffrite.
Andate via!
Avete sentito l'amico. Andatevene.
Forza andate via!
Siete stupidi?
Lui se ne sarebbe andato da solo.
Ora ha scelto di lottare con lui e lui rimane.
Cosa può fare qui?
Noi lo accantoniamo al momento giusto... e luogo
Controlla se tutti i piccioni sono a posto.
Verrò a controllare i giovani uccelli al mattino.
Inizieremo l'allenamento domani mattina. O sarà troppo tardi.
Hei?
Come osi venire qui? - Sono venuta solo per chiedere scusa
Scusa.
So che devi essere molto arrabbiato con me.
Ma...
Ho avuto le mie ragioni.
Ho pensato che stavo facendo la cosa giusta.
Non lo sapevo che stavo aiutando il cattivo.
In ogni caso, è sbagliato tradire la fiducia di qualcuno.
Quindi, mi dispiace davvero.
Ti chiedo scusa in tutti i modi possibili!
Non vuoi almeno rispondermi?
Ti perdono. Ora lasciami.
Andiamo, lascialo.
Maari ha detto che devi andartene!
Sai perchè Maari ha commesso quell'omicidio?
Perché hanno ucciso il suo piccione amato.
Dimmi onestamente, se tu fossi stata al suo posto.
Non ti saresti infuriata? Non li aveti fatti fuori?
Perché infastidite la gente della zona?
Perché non potete mostrare affetto alle persone che voi date ai piccioni?
Perché dovremmo? A queste persone?
Loro lo fanno per Maari?
Chi lo ha aiutato quando era un ragazzino?
Quando era solo e affamato?
Nessuno.
Aveva solo una cosa allora: i suoi piccioni.
Sono stati i piccioni che lo alimentavano.
Maari dice sempre, ci si può fidare di un piccione, ma non di un essere umano.
Ora tu hai dimostrato che lui ha ragione.
Quello che ho fatto sembrava giusto quel giorno...
Non parlare di giusto e sbagliato!
Hai mai lottato nella vita? Hai mai lottato per un pasto quotidiano?
Sei venuta qui a chiedere scusa, pensavi che lui avrebbe accettato sorridendo?
Guarda, lui non ti ha più guardato, dopo quello che hai fatto.
Se continui a tornare qui, lui sarà difficile.
Smettila di parlare! Andiamocene
Qual'è il tuo problema?
Dimmelo, o vattene!
Pochi giorni dopo che sei andato in carcere, le mie tasse scolastiche dovevano essere pagate.
Ma non sono state pagate.
Questo è quando il personale della scuola mi ha detto che eri tu che pagavi le mie tasse.
Non ho pagato.
So che lo stavi facendo in segreto.
Non lo dirò a nessuno che eri tu che pagavi.
Hei, idiota! Ti ho detto che non sono stato io.
Che mi importa se tu vai a scuola?
Vai via.
Quel poliziotto ti ha ingannato e mandato in carcere?
Ti hanno picchiato in carcere?
Hai sofferto?
Poveretto.
Non era poi così male. Ora, vai!
Non stavo parlando di te. Intendevo il poliziotto.
Ci mandi lui, un bel giorno!
Loudmouth, va a dormire.
Mascalzone.
Siamo in grado di entrare con i nostri uccelli per la gara della prossima settimana.
Tutti i piccioni sono pronti.
Il nostro prossimo obiettivo è Arjun.
Non so perché, ma le mie mani le sento tutte nervose fin dal mattino.
Cosa?
Bisogna fare qualcosa a questo Arjun e "Bird Ravi", è urgente!
Lui è un poliziotto.
Non si può fare le cose con lui in base all'urgenza. Devi mantenere la calma.
Oggi mi sento inutile. Mi sento un po' pigro.
Sono annoiato; voglio…
...avere un lavoro.
Un lavoro?
O Gesù! Salva questo figlio...
Cosa c'è?
Hai già avuto un lavoro prima di tutto questo?
Hei, amico!
Noi rompevamo alcune ossa, causando problemi!
Racccoglievamo i soldi delle scomesse. Abbiamo anche gareggiato con i piccioni.
Questo è un lavoro?
Sei presuntuoso da quando sono tornato dal carcere.
Non per me. Che lavoro potresti fare?
Farò qualsiasi lavoro!
Che lavoro? - Qualsiasi lavoro!
Noi ti troveremo un lavoro di pittura come quello di Murugan?
Ma la pittura è il lavoro di un artista. Non posso farlo!
Tu dipingi il luogo di rosso quando colpisci la gente. - Ma non è la stessa cosa, idiota!
C'è un meccanico nella nostra area, Mani. Lo si può cacciare fuori e fare il suo lavoro.
Cacciandolo fuori, posso fare...
...ma non so di svitamento, avvitamento e tutto ciò.
Hai detto che faresti qualsialsi lavoro!
Stai nominando solo posti di lavoro che non posso fare.
Ricordi Rani Akka?
Gli abbiamo preso un auto-rishò dal marito quando non è riuscito a pagare.
Quell'auto l'abbiamo ancora noi.
È quello giusto!
La smontiamo e vendiamo i pezzi? - No!
Noi guidiamo l'auto!
Se parliamo non lo fai! Tu devi saper guidare per farlo.
Vieni qui.
Non mi hai nemmeno risposto normalmente. - Vieni qui. Siediti.
Dimmi - Siediti!
Qual è il problema? - L'auto...
Mi stai prendendo il giro?
L'auto... tu puoi guidare.
Di qualcosa.
Dovremmo? - Tu puoi guidare.
Tu puoi guidare, fratello.
Da domani inizieremo a guidare un auto-rishò.
Eccezionale!
Tu prosegui. - Sta attento!
Devi salire amico. - È un momento di cattivo auspicio...
Hei, salite.
Fa come dice Maari.
Tu vieni con noi
Spero che non succeda nulla!
Questo è strano!
Hei vuoi prendere l'auto?
No.
Dove sei diretto? - Saidapet.
Non vuoi prendere l'auto per Saidapet?
Prendo il bus.
Sali. - No…
Sali, ragazzo. - No…
Per favore.
Per favore…
Fermati!
Paga.
Quanto? - Dammi solo quello!
Prendi. - No, no, no!
Per favore, fammi uno sconto!
Fagli… uno sconto?
Prendi e vai.
Fermo!
Prendi quell'uomo... Vieni qui!
Vieni, sali, andiamo.
Auto, eh? - Certo che è un auto.
Sali.
Signore, sono venuto con la mia moto.
Ti ho detto si salire.
Piccolo ragazzo... tu parli troppo!
Spremi! Spingi dentro!
Lui vuole andare in qualche altra auto! - Che state facendo?
Siamo appena arrivati amico. Altrimenti saremmo nei guai con Maari.
Continua ad andare, non ti fermare!
Maari, rifiutano la nostra iscrizione. Parla con loro.
Il tempo per iscriversi è finito, Maari. Hanno detto che non accettano più voci.
Questo non è un grosso problema. Chiama Muthu. Parleremo con lui.
Non è l'attuale presidente.
Se desideri iscriverti dopo l'ultima data, parleremo con il nuovo presidente.
Eccolo che arriva. Parlagli.
E' questo tizio? Lo sapevo.
Ciao, Maari.
Sei venuto a iscriverti? Il tempo è scaduto.
Avresti dovuto venire prima.
Oh sono spiacente! Eri in prigione.
Cosa facciamo? - Non lo so, signore.
Ho detto che c'è una possibilità se loro te lo chiedevano.
Questo è vero.
Chiedi a loro, di richiedere.
Richiedere al tuo viso sporco?
Maari, veremmo l'anno prossimo.
Sabato, non incomincare. - Lo sto dicendo apertamente.
In questo settore ora è il nostro turno.
Fai volare i tuoi uccelli di quest'anno, "Bird" Ravi?
Sì.
Okay, questo è bello.
Devi farlo.
Cosa c'è da ridere?
Non è niente. Dimentica.
Ti ho chiesto il motivo per cui stai ridendo!
Guarda la tavola appesa.
Devi desiderare di vedere il tuo nome là, qualche volta. Tu va avanti e fa volare i tuoi uccelli.
Pensi che non possiamo competere con i tuoi uccelli?
Il mondo intero lo sa. Alzare la voce non cambia.
Lasceremo che tu vinca questa volta.
Iscrivilo.
Vedremo chi vince.
No, te lo lascerò questa volta.
Lascia che i tuoi uccelli gareggiano!
Vieni qui!
Perché è un tale coglione? - Già!
Hai sentito, prendi la nostra iscrizione!
Noi gli abbiamo impedito di partecipare in modo che tu potessi vincere.
Sapeva che tu, te la sareti presa se ti prendeva in giro.
E tu ci sei caduto! - Lascia che sia così.
I suoi piccioni sono tre mesi indietro per mancanza di allenamento.
Non ha i soldi per dar loro da mangiare cibo speciale e medicine.
Abbiamo allevato nostri piccioni con le medicine e tonici importati.
Li abbiamo allenati per quattro mesi! Quest'anno è nostro.
Stai facendo tutto questo da anni.
Perché non hai mai vinto?
Non si può vincere se non si conoscono i punti di forza dell'avversario.
Anche se comincia l'allenamneto in ritardo, anche se li allena con solo acqua;
...i suoi piccioni vinceranno.
Questo è Maari.
Ecco perché ti ho detto di non lasciarlo partecipare.
Cosa sai tu di piccioni?
Aspetta e guarda.
Come il giorno della gara si avvicina, tu sarai nervoso e mi chiederai aiuto.
Accadrà.
Non guardare il piccione dopo avergli dato da mangiare, non può digerire il suo cibo.
Hei
La data della prova è stata data?
I piccioni si stanno preparando.
Perché lo stai colpendo?
Mi aveva detto di non venire. Ma sono venuta lo stesso.
Tu fai del bene agli altri segretamente.
Hai pagato le tasse scolastiche di Kavitha?
Chi?La nostra Kavitha? Non c'è l'hai mai detto!
Perché ti rifiuti di rivelare il buono in te?
Va bene, se non vuoi farlo sapere.
Sapevo che eri un bravo ragazzo lì, da qualche parte.
Quello che ora vedo è sufficiente.
Anche se mi cacci via, io continuerò a venire per aiutare.
Mi hai aiutato già abbastanza.
Cosa stai cercando di ottenere da me, da essere così servile?
Perché ti piace così tanto essere un cattivo ragazzo?
Preferisco essere un cattivo ragazzo puro che un bravo ragazzo adulterato.
Va bene?
Chiedi ai venditori ambulanti di pagare. - Va bene!
Non lasciare fuori nessuno.
Paga! Sbigati.
Paga. - Prendi.
Saluti.
Tirali fuori.
Cosa stai guardando? Vattene!
Così poco!
Gli autisti delle auto-rishò hanno versato? - Sì, tutti loro…
Tranne lui.
Da quando Maari guida un auto-rischò? Perché non ha pagato?
Si rifiuta di aderire al sindacato.
Lui ha rifiutato e tu hai accettato?
Paga, amico.
Pagaci o noi ti costringeremmo.
Vai.
Ho detto, vai!
Sarà lui a rompere le costole, è Maari. Non puoi lanciare un osso, lui è un don, è Maari.
Ora è ritornato più grande e migliore. Il nostro uomo Maari, è un vincitore!
Tu li prendi?
Vuoi prenderli e arrivare a casa in un pezzo?
Hai il coraggio di gettare uno sguardo arrabbiato; Maari fa storpiare la tua faccia.
Vuoi trottare come un grande pistola? Considera la tua vita giusta.
Sei un verme su Maari come un codardo. Aspetta e guarda quello che fa Maari.
È un tipo diverso dai tepisti, è Maari. Non parla bene, lui è Maari.
Quanto? - No, va bene così Maari.
Lascia che sia, Maari.
Avete ancora paura di lui?
Dovevate picchiarlo e prendere i soldi.
Facile per lui dirlo. Noi siamo quelli che sono stati picchiati.
Cosa?
Non è niente, signore.
Lascialo andare. Non importa se un ragazzo non paga.
Per quale motivo pensi che ci facciamo pagare?
È una delle principali fonti di reddito?
Anche loro stanno lottando per pagarci.
Ci facciamo pagare, per tenerli sotto controllo.
Anche se una persona si rifiuta di pagare, la paura deve farlo sprofondare.
Non posso lasciare che questo non accada.
Domani è necessario risolvere il problema!
Queste catene erano molto più pesanti prima che andassi in prigione.
Ora sono tutte leggere.
Lui stava gironzolando con loro!
Gironzolando? - L'ho avuto in casa mia, amico.
Maari è l'autista più ingioiellato nel Tamil Nadu!
Guarda qui, chi c'è.
Davvero?
Maari guida un auto-rishò?
Mi aspettavo lamentele che lui stesse facendo teppismo, causando problemi...
Ma lui guida solo un auto-rishò?
Che c'è, Maari?
Ho sentito che hai rifiutato di pagare la quota?
Sei stato catturato dal passato?
Sei nessuno ora.
Devi farlo entrare nella tua testa.
Se io sono nessuno, cosa ti ha spinto a venire qui?
Volevo dire, la tua jeep.
Sembri un po' del vecchio Maari che viene lasciato in auto da qualche parte!
Non dovrebbe essere.
Getta la sigaretta.
Gettala!
Attento, Maari!
Signore, perché lo stai colpendo?
Maari, ascolta. Lui è un poliziotto. Cerchiamo di non causare problemi.
Signore, noi non causiamo problemi. - Stai cercando di scivolare via?
Signore, non colpirlo.
Per favore ascoltaci. Non colpirlo.
No signore. Non colpirlo! Per favore ascolti, signore.
Signore, per favore dite a loro di smettere.
Smettetela di colpire!
Hei, va bene, questo è sufficiente. Fermi!
Ora io sono il capo qui. Va bene?
O scappi con i tuoi piccioni.
O se resti, ti trovi con la coda tra le gambe.
Altrimenti, vengo a colpirti ogni volta che mi annoio.
Ora tu sei il mio sacco da boxe.
Hei, dammi una sigaretta.
Così...
Quando una zanzara morde un uomo che dorme, non la rende un eroe.
Un bel giorno, se lo morde quando è sveglio, uno SWAT, ed è PUF.
Un bel giorno...
Lui viene con la sua divisa da poliziotto, sapendo che non possiamo colpirlo.
Se solo lui avesse avuto il coraggio di venire senza.
Non dobbiamo più tacere, Maari.
Basta che tu parli e noi ci occuperemo di lui in altri modi.
Velu Annan deve essere rilasciato. - Dobbiamo lasciare che il poliziotto faccia tutto questo?
Ascolta.
Dove stai scappando? Vieni qui, piccolo uomo!
Maari, non so niente.
Non l'ho aiutato intenzionalmente.
Ho pensato che fosse un bravo ragazzo. Non sono dalla sua parte.
Ho bisogno di alcune informazioni.
Tu sai tutto degli imbrogli che ha commesso?
Dimmi.
Perdo il mio lavoro se vengo scoperto.
Se non lo dici, perderai la tua vita.
Diglielo!
Non conosco l'itinerario dei camion, Maari.
Ma so una cosa.
Per evitare il controllo che accade in tutti i pedaggi...
...fa viaggi utillizando auto con piccoli carichi.
So alcuni di questi percorsi, Maari.
Sembrano i ragazzi doganali. Saremo presi!
Sollevalo.
Ti colpisco!
Signore, lo abbiamo preso, signore.
Significato? - Abbiamo avuto il legno.
Merda!
Apri la porta.
Maledizione. - Cosa?
Uomo dell'inferno!
Stronzate!
Pronto?
La stampa e i giornalisti sono giunti alla stazione. Li hai chiamati tu?
Che cosa, la stampa?
L'agente Arjun è qui! Prendetelo!
Sulla macchina fotografica, voglio dire.
Ha fatto così tanto, ma si comporta come se non avesse fatto nulla.
Grazie, agente Arjun. Hai reso più facile il nostro lavoro.
Avete molto contribuito! - Lo fa molto, signore.
Avete fatto un buon lavoro. - Grazie Signore.
Vieni qui.
Cosa sta succedendo? - Signore, questo l'hai fatto tu.
Sei così modesto!
Cosa?
Quando sono arrivato al mattino, il legno di contrabbando e i contrabbandieri erano fuori dalla stazione.
Pensavo che tu li avessi presi come al solito e ho chiamato il Dipartimento delle Entrate.
Sei fuori di testa? - Non così forte, signore!
Non sono stato io.
Chi altro? - Come fa a farlo bene ogni volta, signore?
Sei intelligente, signore.
È sempre così giusto, quasi come se fosse lui a trasportarlo!
Lui è un ragazzo molto buono!
Ti stai chiedendo perché la tua merce è nella tua stazione?
Tu non controlli, come pensi, agente!
Io non perdo niente con questo.
Non sono solo i prodotti che sono stati presi, anche i tuoi uomini sono stati presi con esso.
Su richiesta, è disposto a parlare. Avrebbe potuto parlare anche con i funzionari delle Entrate.
Pensa allora cosa accadrebbe a te.
Anche la stampa è qui.
Questa è la stessa zanzara che mi ha morso l'altro giorno quando dormivo.
Cosa ti avevo detto?
Te l'ho detto, se mi mordi quando sono sveglio, una SWAT !, sei PUF, fatto.
L'hai fatto. - Già!
Cosa vuoi?
Rilascia Velu Annan.
Com'è possibile? Abbiamo le prove.
Hai bisogno di lezioni per ingannare, agente!
Prendi uno dei tuoi uomini e digli di arrendersi e avrai Velu Annan fuori o altro ...
Punching Bag! - Presente, signore!
Stavo controllando! Come hai fatto, signore?
È stato fantastico. La zona è meglio controllata, da quando ci sei tu.
Chiedete uno a uno, lui vi risponderà con pazienza.
Posso andare, agente?
Muoversi, muoversi. Attenzione, non condividetelo su WhatsApp!
Rilasciare Velu? Non farlo, amico.
Sei stato suo nemico da sempre.
Ma ero un suo uomo che ha tradito la loro fiducia. Lui sarebbe molto incazzato con me.
Non solo, la posizione di Maari sarà ancora più forte se Velu è fuori.
Cosa posso fare? Vuoi che venga arrestato?
Il tuo uomo è stato colto in flagrante.
Questa era l'unica cosa che si doveva fare. E l'hai anche avvitata.
Guarda cosa è successo ora!
Se non stiamo attenti sul lavoro. Saremo tutti imprigionati se ci prendono.
È per questo che ti sto dicendo, Velu deve essere rilasciato.
Velu ha perso il suo appoggio politico dopo essere andato in galera.
Ora, anche se uscirà…
Non può toccare un poliziotto senza appoggio.
Ci occuperemo di lui.
Sei un poliziotto e sei a posto. E se noi saremo il suo bersaglio?
Questo è un tuo problema.
Signore, ti stai dissociando?
Guarda, sono i tuoi uomini che sono stati catturati.
Posso avere altri guai e allora scapperò.
Sii felice che non l'ho fatto.
Da ora prova a trasportare le merci.
Cosa sta succedendo? Sta dicendo cose del genere...
E non c'è il rispetto in questi tempi.
Dobbiamo stare attenti con lui.
Spostati!
Saluti, Annan.
Fermi.
Annan è qui.
Vieni Maari. Onore a lui.
Spostati!
Bentornato, Annan.
Maari...
Alzati... alzati.
Papà!
Ti avevo detto di non andarci!
Stai bene? - Sto bene, papà.
Come mai ti hanno rilasciato? - Prima hanno rilasciato Velu Annan.
Poi hanno detto che era lo stesso caso e hanno rilasciato tutti noi.
Maari è la causa della nostra liberazione. - Davvero?
Quando ho sentito che eri stato rilasciato, sapevo che mi avresti fatto uscire in qualche modo.
Ma perché hai usato questa prova?
È stata sprecata!
Sei fuori di prigione. Che altro abbiamo bisogno?
Se fossimo andati a Revenue Department, avremmo potuto trovarlo di nuovo.
O anche lui è finito completamente.
Pensi che io lasci andare il tipo che ti ha fatto rinchiudere?
Mi prenderò cura di lui.
Dimenticalo, Annan.
Domani è la festa delle luci. E tu sei fuori di prigione!
Basta guardare l'atrocità nella nostra zona!
Guarda, stanno festeggiando il nostro arrivo.
Fermati là!
La zona oggi è fatta!
Devi portare ancora, Maari. Vengo anch'io!
Vieni, andiamo. - Dove?
1, 2, 3, 4, 5.
Fermalo! A proposito di turno.
Prendi!
Vieni qui, bello.
Dai un'occhiata a questo aspetto!
Invialo. Basta mandarlo via, Maari.
Maari. Lasciami.
Visto? Ha iniziato di nuovo l'atrocità.
Smettila. Devo la mia liberazione a lui.
Tornerò!
Vai a tagliarti i capelli. Vai!
Maari, è grazie a te che i nostri uomini sono stati rilasciati.
Cosa?
Che peccato!
Chi ha mandato fuori i tuoi uomini? Io ho fatto uscire solo Velu Annan.
Sei solo stato liberato. Vattene.
Ciao, amico! - Ciao!
Guarda tutto il rispetto.
Come va, amico? - Bene, amico.
Dammi un 5, amico. - Fico!
Sciocco.
Sono qui? È davvero la festa delle luci.
Avvia la raccolta in tutti i negozi.
Prem.
Vai al venditore ambulante.
Come quello!
Tienilo!
Cosa, sono tornati?
Hei, paga. - Oggi è festa…
Che importa se oggi è festa?
Paga!
Paga, amico.
Qualcuno sta per farlo!
Pagate. Voglio andare a casa!
Non è insolito prendere i soldi, vero, Maari?
Poveretto.
Là!
Anna, almeno tu paga, per favore?
Sarà lui a rompere le costole, è Maari. Non puoi lanciare un osso, lui è un don, è Maari.
Stai facendo qualche trucco?
Oldie, sei in piedi o questi petardi ti illuminano.
Vieni, sto venendo.
Povera ragazza, questa Sri.
Questa è la quantità normale. Il resto restituiscilo.
Buona festa a voi! - Anche te.
Vi amo tutti. - Ciao!
So che sembra storto, il mio percorso.
Tutti voi ragazzi onesti, andatevene!
Si potrebbe sentire un po' di male; ma è giusto.
Non farlo? Non preoccuparti.
Questa luce della nostra vita è Maari. Grande!
Anche la polizia Lo saluta!
Fermati se vuoi; O va a piedi.
I bei tempi sono qui!
Piegati; E la gente ti pugnala alla schiena.
Quindi punta in alto; Questo è l'unico trucco, nella vita.
Quando trovi un partner È come trovare le difficoltà.
Essere un solitario, ha molto più senso.
Non dire queste cose, figlio.
Siamo unici, ora e per sempre.
Fa ciò che ritieni giusto, figlio.
Le porte a casa mia, sono aperte per te
Sono nato da solo. Morirò da solo.
Non ho bisogno di una famiglia.
Le sue parole trasudavano miele. È venuta nella mia vita.
Mi ha rovinato. Perché gli ho dato fastidio?
So che sembra storto, il mio percorso.
Tutti voi ragazzi onesti, andatevene!
Si potrebbe sentire un po' di male; ma è giusto.
Non farlo? Non preoccuparti.
Questa luce della nostra vita è Maari. Grande!
Anche la polizia Lo saluta!
Fermati se vuoi; O va a piedi.
I bei tempi sono qui!
Gli uccelli sono tornati con l'allenamento?
Ne abbiamo lasciati cinquanta. Solo venti sono tornati.
Che dire di Maari?
Ne ha fatti volare trenta. Tutti trenta sono tornati.
Cosa c'è di divertente?
Te l'ho detto l'altro giorno.
Che tu saresti venuto da me per un aiuto come la gara si avvicina.
Cosa puoi fare?
Non può partecipare senza i suoi uccelli.
No, non farlo. Sta calmo.
Tu non capisci la serietà dei piccioni immaginando gli affari.
Assicurati che non faccia nulla.
Agente Arjun, hai fatto tanto per noi.
Cerchiamo di gestire questo.
Chi dice che sto facendo questo per voi?
Lui deve sentire dolore.
Dobbiamo colpirlo dove gli fa male.
Non fare qualcosa senza il consenso di Ravi
È già fatto.
Maari.
Dieci dei nostri piccioni sono morti.
Hanno appiccato il fuoco quando non eravamo qui in giro.
È stata quella ragazza, Sridevi, che ha aperto le gabbie e salvato i piccioni.
Se non fosse stato per lei, tutti gli uccelli sarebbero morti.
Ha bruciato le mani nel tentativo di salvare gli uccelli.
Era lì quando hanno dato fuoco alla gabbia.
Se non fosse stata lì, tutti gli uccelli sarebbero morti.
Dicono che i piccioni non tornano mai in una gabbia bruciata.
Loro si sono spaventati.
I nostri piccioni non torneranno
Maari, non mi sbaglio per dire questo.
Lasciamo questo posto.
Qui non c'è niente per noi. Perché dovremmo soffrire qui?
Velu Annan è tornato. Lascialo fare con la polizia.
Perché dovremmo lottare?
Avrebbero potuto attaccarci!
Che cosa hanno fatto a loro questi poveri uccelli?
So che ti rifiuti...
...ma, fa male vederti così. Maari.
Andiamocene da qui.
Punchingbag, imballa le nostre cose e prepara l'auto.
Vai!
Saturday.
Guarda là!
Hai detto che i piccioni non tornano in una gabbia bruciata.
Come hanno fatto a ritornare?
Gli uccelli sanno che è la loro casa.
Ma tu, non l'hai capito.
Questo deve finire oggi.
Ti avevo detto di non fare nulla!
Tuttti sanno che siamo stati noi a dar fuoco ai suoi piccioni.
Sono stato bandito dalla colombofilia.
E allora?
La mia dignità è perduta!
Non posso più gareggiare con i piccioni.
Smettila di urlare!
Seguendo la mia parola abbiamo ottenuto questo.
Quindi, tu non puoi gareggiare?
Giochi con i piccioni…
Tu non capisci.
Si tratta di uno sport ancestrale.
Adesso tu stai seguendo le sue istruzioni?
Lui, non solo mi ha colpito!
Tu sei solo un'etichetta.
È l'agente Arjun che traccia l'azione.
Quindi lo stai sostenendo?
Stupido, fai sapere cosa hai fatto?
Sai cosa fa Maari se si alza un dito sui suoi piccioni?
Cosa vuoi che faccia?
Stava solo aspettando il momento giusto.
L'hai insultato. Lui verrà!
Maari, ascoltami!
Non farlo, Maari.
Sono stato tranquillo a lungo poichè tu eri un poliziotto.
Ma tu hai toccato i miei piccioni.
Ti ammazzo o vai in prigione.
Mi dispiace, Maari...
Maari, aspetta! Ascoltami.
Aspetta, Maari.
Ascoltami, Maari.
Io l'avevo proibito al poliziotto, ma ci ha minacciato di farlo.
Non ho niente a che fare con l'incendio.
So degli imbrogli che ha commesso.
Sono disposto a testimoniare sempre e ovunque.
Non mi fido nemmeno un uomo buono. Perché dovrei fidarmi di una sporcizia come te?
Stavi dicendo?
Mi ucciderai e andrai in prigione?
Dirò che hai ucciso per vendetta e sarai rinchiuso.
Tu imbroglione! Ti avevo detto di non fidarti di lui.
Prendete tutti. Nessuno deve scappare.
Andiamo svelti. Tu vai di là.
Maari, aspetta. Non colpirlo!
Cos'era questo?
Tu dici sempre...
Ti farò fuori!
Vedi cosa ho fatto?
Ora ti ho finito.
Passerai il resto della tua vita in prigione.
Trascinarlo via.
Che state facendo?
Questo non è il nostro uomo.
Quello è l'uomo. Prendetelo.
Lasciami andare!
Signore, perché mi stai arrestando?
Lasciarmi andare. - Fermo.
Ci hanno detto ciò che tu hai fatto.
Ho un ragazzo presso il Dipartimento delle Entrate.
Sarò ristabilito al mio vecchio potere.
Tutto quello che serve è un testimone oculare per tutto ciò ha commesso Arjun.
Signore.
Io non ho paura, con Maari e te al mio fianco.
Sono disposto a parlare apertamente.
Cosa hai detto? Tu mi finirai?
Sarebbe stato bello. L'hai detto davvero bene.
E non uscire, va bene?
Basta stare dentro.
Sarai più al sicuro.
Il sotto-ispettore Arjun è stato arrestato dal Dipartimento delle entrate per il contrabbando Red Sanders.
Non riesco a decidere se sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo.
Perché ne dubiti?
Certo che sono un cattivo ragazzo!
I bravi ragazzi non possono essere affidabili.
Loro possono diventare cattivi in ogni momento.
Gli uomini che sembrano essere buoni, ma fanno male, sono anche peggio.
Ma un ragazzo, che dice apertamente di essere cattivo...
...ma fa qualcosa di buono, ci si può fidare.
Mi fido di te.
E allora?
Mi sento come se una bugia di molto tempo fa...
...ora è diventata la verità.
Dico sul serio.
Ora tu mi piaci davvero.
Oh cara.
No, signora.
No grazie!
Questa cosa romantica non si adatta il mio personaggio.
Ho i miei piccioni, i miei ragazzi...
E devo dare problemi alle persone della zona ogni volta che mi annoio.
Sarei libero e felice per tutto questo tempo.
Se vuoi, potremmo essere solo amici.
Okay?
Ciao.
Fai una foto!
Spostati.
Guarda quello!
Maari.
È stato così tranquillo da quando Arjun ci ha lasciato.
Sono passati tanti anni da quando abbiamo vissuto senza pagare le tangenti.
Per vivere in pace in questa zona senza paura ...
Non sappiamo come ripagare questo debito, signor Maari.
Guardalo, sta bleffando.
Ho perso tutti i soldi mentre ero in prigione...
In questo periodo tutti i soldi sono serviti per il risarcimento...
I soldi che voi avete salvato, non avete pagato la mia parte.
Più spese di servizio e tassa di servizio
Sette lakh.
Ammonta a sette lakh.
Se tutti voi mi date quei soldi...
Lo chiameremo ancora.
Cosa sta dicendo?
Maari è così divertente!
Guardarlo.
Sto parlando seriamente qui. Pensi che io sia divertente?
Sistemo questo entro un mese o il tesoro e poi la gola.
Sei una canaglia!
Così tu stai tornando al teppismo?
Io ho mai detto di essere cambiato?
Maari sarà sempre così.
Tradotto da SudEst